Ethics vote collapses under weight of backlash